‫‫‫أبي
‫‫‫لا تجد الكثير في العلبة, صحيح?
‫‫‫5 ثوا)232(ن
‫‫‫- هل تشعر بالبرد? ‫‫‫- بل بالجوع
‫‫‫أعرف
‫‫‫سأعيدك
‫‫‫)922(من أكثر من تحب في هذا ‫‫‫العالم يا (جيمي)?
‫‫‫أنت يا أبي
‫‫‫- عدني بأن تظل هكذا دائماً يا (جيمي) ‫‫‫- أعدك
‫‫‫وهكذا عدنا
‫‫‫إذ أخبر الشرطة بمكاننا
‫‫‫قال إنه يريد أن نقضي بعض الوقت ‫‫‫سوياً وأن نكون معاً
‫‫‫وضعوني في ملجأ آخر وأعادوا ‫‫‫أبي إلى السجن
‫‫‫كان بوسعنا البقاء هناك ‫‫‫أكثر من 8 أيام
‫‫‫"(جيمس)"
‫‫‫"هل ترغب في التبني?"
‫‫‫لم أصدق عين)722(ي عندما كتبت أنني أريد ‫‫‫ابناً وهو ما قد تعدينه وقاحة مني
‫‫‫ولكن كان هذا مهماً بالنسبة لي, ‫‫‫وأثناء سيري في الشارع لاحظت...
‫‫‫ما رأي زوجتك في هذا?
‫‫‫زوجتي? أنا لست متزوجاً
‫‫‫- مفهوم ‫‫‫- أيجب أن أكون متزوجاً لأتبنى طفلاً?
‫‫‫- كلا, لكن هذا هو المعتاد ‫‫‫- إنه المعتاد ولكنه ليس...
‫‫‫كلا, ليس إجبارياً
‫‫‫حسناً, هلا تأخذ بعضاً من ‫‫‫هذه الكتيبات فقد تساعدك
‫‫‫هل يعرف جيرانك بخططك لتبني طفل?
‫‫‫خطر لي الانتظار حتى يمكنهم ‫‫‫أن يأخذوني على محمل الجد
‫‫‫وهل يهمك رأيهم?
‫‫‫يجب أن يعرفوا, فإن نجحت فسيصبحون ‫‫‫جيران الصبي أيضاً
‫‫‫على مقياس من 1 إلى 10 ما تقديرك ‫‫‫لمستوى ثقتك بقدرتك على أداء دور الأب?
‫‫‫- المعذرة? ‫‫‫- هل أنت عاطفي أم جاف المشاعر?
‫‫‫هل تدرك أنك كرجل أعزب لن يتاح لك ‫‫‫إلا تبني الفتية الأكبر سناً...
‫‫‫والأصعب مراساً والأكثر اضطراباً?
‫‫‫حسناً, ستكلف الإدارة شخصاً ‫‫‫لتقييم حالتك في منزلك
‫‫‫- شخصاً? ‫‫‫- غالباً سيكون أنا, فلدينا نقص بالموظفين
‫‫‫اسمي (غراهام جون هولت)
‫‫‫أنا رجل أعزب في الـ42 وأرغب ‫‫‫في تبني طفل في العاشرة
‫‫‫ولأفعل ذلك طلب مني أن أكتب عن نفسي ‫‫‫بأكبر قدر ممكن من الصراحة
‫‫‫أعمل منذ وفاة أمي منذ 18 شهراً كمدير ‫‫‫لمكتب البريد الفرعي في هذه القرية...
‫‫‫التي عشت فيها طيلة حياتي
‫‫‫ساءت صحة أبي عقب الجلطة التي أصيب ‫‫‫بها بسبب الاكتئاب الذي تلا موت أمي
‫‫‫كانت هي فتاة محلية, ‫‫‫أما أبي فقد أتى من الشمال
‫‫‫كانا زوجين متحابين لم يبتعدا ‫‫‫عن بعضهما البعض إلا نادراً
‫‫‫في الـ45:7 أقدم الإفطار لأبي
‫‫‫وعادة ما أتحدث معه قليلاً, فقد قالوا ‫‫‫في المستشفى إن علي مواصلة ذلك...
‫‫‫وألا أستسلم
‫‫‫إن وجدت شخصاً في كشك الهاتف ‫‫‫المقابل للبيت أتعرف عليه...
‫‫‫وأحاول أن أخمن من يحدث
‫‫‫لكنه لا يبادلني الحديث قط
‫‫‫رقائق الذرة
‫‫‫في الـ59:8 بالضبط أقف خلف ‫‫‫النضد ذي الزجاج المصفح
‫‫‫لم يصوب علي أحد مسدساً حتى الآن
‫‫‫صباح الخير
‫‫‫هذه هي (لين), مساعدتي المؤقتة التي ‫‫‫تعيش بمنزل متنقل مع أطفالها الأربعة
‫‫‫هل هذه قربة ماء ساخن التي تضعينها ‫‫‫تحت معطفك يا (إلسا نيدهام)...
‫‫‫أم لم يتقن زوجك الفاشل بعد ‫‫‫فن ممارسة الجنس الآمن?
‫‫‫السعادة الزوجية... ‫‫‫ألا يشعرك هذا بالغثيان?
‫‫‫مرحباً يا (إدوارد), كيف حالك اليوم?
‫‫‫هل هناك ما يمكننا فعله ‫‫‫لإراحتك بشكل أكبر?
‫‫‫هل يدرك أين هو?
‫‫‫لا أعرف
‫‫‫هل أنا مصيبة في ظني أن بينكما ‫‫‫الكثير من الخلافات?
‫‫‫هذا يتوقف على تعريفك لكلمة "كثير", ‫‫‫فلا أرى أن خلافاتنا تزعجني بشدة
‫‫‫يبدو أنه موضوع حساس بالنسبة إليك
‫‫‫أرجو ألا يكون البيت مرتباً ‫‫‫بهذا الشكل دائماً
‫‫‫هلا تسمح لي برؤيته على طبيعته ‫‫‫في المرة القادمة
‫‫‫فأنا لست من إدارة التفتيش ‫‫‫على الصحة والسلامة
‫‫‫وأنت تنوي إحضار صبي ‫‫‫في العاشرة ليعيش هنا
‫‫‫بالمناسبة, أنا لست صغيرة ‫‫‫السن كما قد تظن
‫‫‫فلا يسمح لأحد بممارسة هذه المهنة ‫‫‫إلا بعد أن يحظى بخبرة كبيرة
‫‫‫وهذا يذكرني بأن أخبرك أنك ‫‫‫تحتاج نظاماً للدعم
‫‫‫- المعذرة? ‫‫‫- نظاماً تقبل به لجنة بحث التبني
‫‫‫الدعم هنا يعني الأصدقاء
‫‫‫وإن لم يكن لديك أصدقاء ‫‫‫فابدأ باكتسابهم سريعاً
‫‫‫كما أنك بحاجة لخبرة ‫‫‫في التعامل مع الأطفال
‫‫‫لذا جالس الأطفال وارتد نوادي ‫‫‫الشباب والكشافة وما إلى ذلك
‫‫‫ماذا لدينا هنا?
‫‫‫كانت تستخدمها أمي لحفظ مشابك الشعر
‫‫‫هل كانت لك صديقة قط?
‫‫‫(إلسي بارتليت)
‫‫‫- وماذا حدث? ‫‫‫- لم نجد ما يمكننا التحدث بشأنه
‫‫‫- ثم تزوجت "الفحل المدهش" ‫‫‫- يا لها من فتاة محظوظة!
‫‫‫كلا, كان ذلك لقبه عندما ‫‫‫كنا في المدرسة
‫‫‫أريد أن أعرف ما الذي دفعك ‫‫‫لاعتزال الناس
‫‫‫أعني, كيف تشبع احتياجاتك ‫‫‫الجنسية منذ كنت في الـ15?
‫‫‫المعتاد بالنسبة لشخص ‫‫‫في سني وله خلفيتي
‫‫‫الاكتفاء الذاتي?
‫‫‫إن كان هذا ما تودين أن تدعيه به
‫‫‫ل)922(م لا تخرج من قوقعتك قليلاً? العادة ‫‫‫السرية ليست ممتعة بالمرة يا (غراي)
‫‫‫حتى أنا ورغم جدول أعمالي الحافل أتمكن ‫‫‫من إقامة علاقة مرضية كل أسبوعين
‫‫‫لدي خبر بسيط إن كان يهمك سماعه
‫‫‫هلا نفتح كتاب قصة حياتك على ‫‫‫صفحة "سنتي الثالثة" إذن
‫‫‫"كتاب قصة حياة (جيمس ليناردز)"
‫‫‫- قل لي الخبر أولاً ‫‫‫- هل ستحدثني عما كتبت بتلك الصفحة?
‫‫‫حسبتك تستنكر الرشوة
‫‫‫افتح الكتاب من فضلك وانظر ‫‫‫إلى الصفحة المقصودة
‫‫‫ها أنا أنظر
‫‫‫نعتقد أننا عرفنا اسم جديك لأمك
‫‫‫- أعني والدي أمك ‫‫‫- أعرف معنى ذلك رغم غرابة ذلك
‫‫‫- هل يمكنني إغلاق الكتاب الآن? ‫‫‫- كلا
‫‫‫- لم تقل شيئاً بعد عن تلك الصفحة ‫‫‫- ماذا يمكن أن أقول?
‫‫‫هل تود أن أكتب اسم جد)722(ي فيها ‫‫‫وأن أضيف بضع علامات استفهام?
‫‫‫- اقرأ علي المكتوب فيها فحسب ‫‫‫- إنك تمزح
‫‫‫ترفض مواجهة الماضي لأن هذا ‫‫‫سيعني اعترافك بما حدث
‫‫‫لست مستعداً بالمرة لبدء حياة جديدة ‫‫‫مع أسرة جديدة, أليس كذلك?
‫‫‫- ومن سيمنعني? ‫‫‫- أنت
‫‫‫هل تعرف ماذا أرى عندما أنظر إليك?
‫‫‫لا أرى صبياً في العاشرة
‫‫‫بل أرى طفلاً في السادسة تبول في ‫‫‫سرواله ويوشك على الانفجار باكياً...
‫‫‫لكي يبتز تعاطف وشفقة كل المحيطين به
‫‫‫- قلت إن الخبر أتى من المصدر مباشرة ‫‫‫- من اختصاصي اجتماعي جديد بالسجن
‫‫‫تمكن من إقناع والدك بأنه إذا ‫‫‫وافق على عرضك للتبني...
‫‫‫فلا يمكنه مواصلة الاعتراض ‫‫‫على معرفتك لاسم أمك...
‫‫‫التي كانت تحمل لقب (كونولي)
‫‫‫(ماري كونولي)
‫‫‫- إنه لقبها قبل الزواج ‫‫‫- اسمع...
‫‫‫هلا تلتفت إلي لكي أحظى بمتعة النظر ‫‫‫إلى عينيك المعبرتين قليلاً
‫‫‫هل تود أن تكتب اسمها ‫‫‫في كتاب قصة حياتك?
‫‫‫هيا
‫‫‫"هذه...
‫‫‫لوحة...
‫‫‫رسمتها...
‫‫‫من الذاكرة...
‫‫‫للمنزل الذي كان والداي ‫‫‫يعيشان به عندما...
‫‫‫ولدت...
‫‫‫إنه يحوي...
‫‫‫5 نوافذ في الواجهة"
‫‫‫تلقفوا الوسادة
‫‫‫فهي تمثل التركيز
‫‫‫(مارجوري)
‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- الوسادة تمثل الانتباه...
‫‫‫والرغبة في النجاح, والآن اصدحي ‫‫‫باسمك واقذفي الوسادة إلى شخص آخر
‫‫‫(تينا)
‫‫‫(غراهام)
‫‫‫- (مارجوري) ‫‫‫- أكره هذه الجلسات
‫‫‫لا أسمع صوتك يا (جانيت)
‫‫‫أي طفل ربما...
‫‫‫وأكرر, ربما يقدم لكم غالباً ‫‫‫سيكون قد تعرض للتنمر
‫‫‫وقبل انتهاء هذه الجلسات سيحظى كل ‫‫‫منكم بفرصة لمعرفة ذلك الشعور
‫‫‫أحياناً لا يتطور طفل في الـ9 أو ‫‫‫الـ10 عاطفياً عما كان في الثالثة...
‫‫‫لأنه علق في لعبة تناقل الأيادي ‫‫‫المفضلة لإدارة الشؤون الاجتماعية
‫‫‫حسناً, لعل بوسعكم تقبل فكرة ‫‫‫تخلف الطفل عاطفياً
‫‫‫لكن هل بوسعكم تحمل طفل في العاشرة ‫‫‫يتبول ويتبرز ويبكي ويعض في لحظة...
‫‫‫ثم يقهقه كالمجنون في اللحظة التالية?
‫‫‫تعاطفوا واشعروا بما يشعر به الطفل
‫‫‫وتذكروا أن فكرة الاستمرارية ‫‫‫مرعبة بالنسبة لبعض الأطفال
‫‫‫فهي خوض في المجهول لأنهم لم يجربوا ‫‫‫الحياة الأسرية من قبل
‫‫‫دائماً ما يرحل أحد المشاركين
‫‫‫في الواقع, رحل 4
‫‫‫لكن أنت لم تفعل
‫‫‫ألم تغير رأيك?
‫‫‫- هل ما زلت تحب الأطفال? ‫‫‫- جداً
‫‫‫لكنني لست متأكداً من قدرتي ‫‫‫على تناول طفل بأكمله
‫‫‫أرسلت من يبحث عنه
‫‫‫لا تتوقع الكثير
‫‫‫إن كنت لا تمانع...
‫‫‫فأنا أود أن أوفر لك بيتاً حانياً
‫‫‫وأن أعتني بك
‫‫‫أعتقد أنه قد حان الوقت لتصبح ‫‫‫حياتك أسهل قليلاً
‫‫‫وأكثر سعادة
‫‫‫هل تفهمني?
‫‫‫يمكننا اعتبارها نوعاً ‫‫‫من الشراكة, فأنا...
‫‫‫أنا أريد ابناً وأنت بحاجة لـ...
‫‫‫أعني أنك بحاجة لشخص أو إنسان يرعاك
‫‫‫تلك الشراكة لن تنجح إلا ‫‫‫إن كنت راغباً فيها يا (جيمس)
‫‫‫عن إذنك
‫‫‫- من أكثر من تحب بهذا العالم, (جيمي)? ‫‫‫- أنت يا أبي
‫‫‫عدني بأن تظل هكذا دائماً يا (جيمي), ‫‫‫وإياك أن تخلف وعدك مهما حدث
‫‫‫أعدك
‫‫‫بدأت أتخيل أنك...
‫‫‫ما التعبير الصحيح? وليت الأدبار
‫‫‫لكنك لم تفعل
‫‫‫حسبتك لا ترغب في مزيد ‫‫‫من الطعام لذا قمت...
‫‫‫لم تأكل الكثير, فهل هذا لأنك...
‫‫‫تشعر بالتوتر مثلي?
‫‫‫مفهوم
‫‫‫أظن أن هذا كل ما في الأمر, ‫‫‫أليس كذلك?
‫‫‫لقد اخترتك, لكن لتصبح شراكتنا ‫‫‫متكافئة يجب أن تختارني أنت أيضاً
‫‫‫أتوقع منك رعايتي في شيخوختي, أتعي ‫‫‫أن هذا هو السبب الوحيد لقيامي بهذا?
‫‫‫- لماذا تأخرت في دورة المياه? ‫‫‫- ألا يمكنك التخمين?
‫‫‫شكراً
‫‫‫هل هذه حبيبتك?
‫‫‫هل أنا كذلك?
‫‫‫ليست إلا صديقة يا سيدة (هوكينز)
‫‫‫لا تظن أن وقوفك هكذا بهذا القميص ‫‫‫الأبيض النظيف يخدع أحداً
‫‫‫يجدر بك الخروج مع النساء ‫‫‫والاستمتاع بوقتك, فهذا طبيعي
‫‫‫- إلى اللقاء غداً يا سيدة (هوكينز) ‫‫‫- أجل, أرجو ذلك
‫‫‫- انتبهي لخطواتك ‫‫‫- أنا أنتبه جيداً لخطواتي
‫‫‫لكن الغريب هو أنني أنزلق كثيراً
‫‫‫لم تخبرهم بعد
‫‫‫من يعيش في قرية لا يجب أن يتعجل ‫‫‫إخبار الناس بتلك الأمور
‫‫‫يا لك من حذر!
‫‫‫يجب أن أعرف...
‫‫‫- وأتأكد من نجاح الأمر ‫‫‫- لا شيء مؤكد في هذه الحياة
‫‫‫إنك حالياً لست مرشحاً حتى ‫‫‫لتبني حشرتي الأليفة
‫‫‫- فلتحدثني عن طفولتك ‫‫‫- في الواقع...
‫‫‫يجب أن أغلق حسابات اليوم, ‫‫‫إنه عمل دقيق يتطلب مني التركيز
‫‫‫سأنتظر
‫‫‫يجب أن تصبري علي
‫‫‫لا يوجد الكثير لأخبرك به, ‫‫‫حظيت بطفولة نظيفة تماماً
‫‫‫وكان يتم تغيير ملابسي ‫‫‫التحتية كل بضعة أيام
‫‫‫اترك السخرية لي يا (غراي) ‫‫‫وأخبرني بالحقائق فحسب
‫‫‫حدثني عن والديك من منظورك ‫‫‫كطفلهما الوحيد
‫‫‫كانا يتلامسان كثيراً
‫‫‫لا أذكر متى بدأت ملاحظة النظرات ‫‫‫المتبادلة بينهما
‫‫‫كانت مفعمة بالمعاني الشخصية
‫‫‫كما لا أذكر متى بدأت بملاحظة ‫‫‫تلامسهما الدائم
‫‫‫لا أقصد بهذا أنني كنت محروماً ‫‫‫فقد كانا يلامسانني أنا أيضاً
‫‫‫ولا أعتقد أنني كنت أفتقد ‫‫‫حرارة الاتصال البدني
‫‫‫متى?
‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- متى كانا يلمسانك?
‫‫‫متى كانت هناك حاجة لذلك ومتى...
‫‫‫- شعرا برغبة في ذلك ‫‫‫- لم يفعلا هذا كثيراً إذن
‫‫‫أما خلال سن المراهقة فلا أعتقد ‫‫‫أنهما كانا يلمسانك بالمرة
‫‫‫لقد خيبت آمالهما إلى حد ما
‫‫‫حتى عندما ذهبت للرقص ‫‫‫في إحدى ليالي السبت...
‫‫‫إنه يقوم بتلميع حذاء ‫‫‫التعرف على الفتيات
‫‫‫إنه حذاء عادي يا أبي
‫‫‫يا له من فتى رومانسي! ‫‫‫أليس كذلك يا عزيزتي?
‫‫‫لطالما كان كذلك... ‫‫‫دعنا نلقي نظرة عليك
‫‫‫سيحطم قلوب العذارى الليلة
‫‫‫ذهبت ولكنني لم أرقص
‫‫‫لم يفهم والداي قط أن علي أن أكون ‫‫‫جزءاً من مجموعة في ليالي السبت
‫‫‫فإما أن يكون لي صديقة ‫‫‫أو أن أكون مع زمرة من الأصدقاء
‫‫‫وبعد فترة توقفت عن دخول المرقص وبقيت ‫‫‫في السيارة لحل الكلمات المتقاطعة
‫‫‫ثم كنت أواجه التحقيق ‫‫‫عند عودتي إلى البيت
‫‫‫- مرحباً يا أبي وأمي ‫‫‫- هل تحدثت مع أي أحد?
‫‫‫- أية فتاة لطيفة? ‫‫‫- تحضرها لاحتساء الشاي ومقابلة والديك
‫‫‫- هل استمتعت بوقتك? ‫‫‫- استمتع بشبابك قبل زواله
‫‫‫عندما كنت في الثلاثين قرر ‫‫‫والداي أن فرصتي قد فاتت
‫‫‫وسمحا لي بعدم الذهاب إلى البلدة ‫‫‫في ليالي أيام السبت
‫‫‫ثم ماتت
‫‫‫تجعلين الأمر يبدو مفاجئاً
‫‫‫إلا أنه استغرق 5 سنوات
‫‫‫أعتقد أنني نضجت خلال تلك السنوات
‫‫‫كان ذلك نضوجاً متأخراً
‫‫‫توليت أنا الترتيب للجنازة ‫‫‫أما أبي فلم يكن في كامل وعيه
‫‫‫بدت يداه كطائرين جريحين يبحثان ‫‫‫عن مكان آمن لتحطا به
‫‫‫ثم حللت محلها...
‫‫‫في المطبخ وفي مكتب البريد
‫‫‫لم ينفصل أبي وأمي عن بعضهما البعض قط
‫‫‫لكن أنا وأبي كنا منفصلين
‫‫‫أرجوك يا أبي
‫‫‫أرجوك ألا تبكي
‫‫‫هدىء من روعك
‫‫‫أنا معك
‫‫‫- إنها تعد كراسة قصاصات, أليس كذلك? ‫‫‫- يمكنك اعتبارها كذلك
‫‫‫ولكن لأسباب معينة لا ندعو ما...
‫‫‫يقوم الأطفال بصنعه بأنفسهم ببعض ‫‫‫المساعدة بكراسات القصاصات
‫‫‫كلا, ما أملكه أنا مجرد ألبوم للصور ‫‫‫ولا يرقى حتى لأن يدعى كراسة قصاصات
‫‫‫من التقط الصور?
‫‫‫كان أبي يملك كاميرا بها مؤقت ‫‫‫يضبطه ثم يهرع للانضمام إلينا
‫‫‫تعرضت هذه لإضاءة مفرطة, ‫‫‫إنكم تبدون كثلاثة أشباح
‫‫‫كنا أسرة عادية تماماً
‫‫‫بينما أعتقد أن الأشباح تملك توقداً ‫‫‫وروح مبادرة لم نملكها نحن
‫‫‫لعلك كنت عادياً في الماضي, ‫‫‫لكنك لم تعد كذلك الآن
‫‫‫لا يقدم الكثير من العزاب على التبني
‫‫‫هل عشت في نفس المنزل طيلة حياتك?
‫‫‫أجل
‫‫‫- وهل ارتدت مدرسة واحدة? ‫‫‫- بل مدرستين...
‫‫‫- في المرحلة الابتدائية والثانوية ‫‫‫- أنا ارتدت 6 مدارس حتى الآن
‫‫‫ظننتك فزت بمنحة دراسية ‫‫‫في مدرسة خاصة أو ما شابه
‫‫‫قلت لك إن حياتي كانت عادية
‫‫‫ماذا كنت تفعل وأنت في سني?
‫‫‫أعتقد أنني كنت أفضل ‫‫‫التواري عن الأنظار
‫‫‫فكما قلت لك, لم أفعل أي شيء مثير
‫‫‫هل تجد ما في كتاب قصة حياتي مثيراً?
‫‫‫إنه مقلق أكثر منه مثيراً
‫‫‫لهذا يقولون إنني طفل مضطرب
‫‫‫ما رأيك أنت بنفسك?
‫‫‫تعجبني هذه الصورة, ‫‫‫إنها لك وأنت في سني
‫‫‫كنت على ‫‫‫الشاطىء وتبدو فيها رائعاً
‫‫‫هل تسمح لي برؤيتها?
‫‫‫التقطت هذه الصورة بينما كنت ‫‫‫في عطلة بمفردي مع أبي
‫‫‫تلك كانت المرة الوحيدة التي قضينا ‫‫‫فيها الوقت معاً بمفردنا
‫‫‫والمرة الوحيدة التي كنا ‫‫‫متقاربين للغاية فيها
‫‫‫آسف لبكائي, لكنني كنت ‫‫‫قد نسيت أمر هذه الصورة
‫‫‫أنا آسف جداً
‫‫‫ضحكنا كثيراً في ذلك الأسبوع
‫‫‫أعتقد أن ذلك نبع من شعورنا بأننا ‫‫‫نفعل شيئاً سرياً وخبيثاً إلى حد ما
‫‫‫شعرت آنذاك أنني مهم...
‫‫‫بل ومرغوب في
‫‫‫أنصت
‫‫‫إنه صوت غرب المحيط الهندي
‫‫‫سنأخذها معنا لتذكرنا بالوقت ‫‫‫الممتع الذي حظينا به
‫‫‫كان ذلك أفضل أوقات حياتي
‫‫‫وأكثر وقت شعرت فيه بالسعادة
‫‫‫- لقد بكيت ‫‫‫- علمت بهذا
‫‫‫- ألا يفترض أن تتصلي قبل الزيارة? ‫‫‫- أحياناً أفعل وأحياناً لا أفعل
‫‫‫إذ أحب مفاجأة الناس
‫‫‫على أية حال, لم يعد هناك ‫‫‫سبب لتقومي بزيارتي
‫‫‫لماذا?
‫‫‫قلت لك...
‫‫‫لقد بكيت أمام الطفل الذي ‫‫‫أردت تبنيه و...
‫‫‫والاختصاصي الاجتماعي المسؤول عنه
‫‫‫هذا أفضل ما فعلت
‫‫‫إنهما متيمان بك الآن, ‫‫‫ولعلمك لم يكن هذا شعورهما سابقاً
‫‫‫لذا يجدر بك الاستعداد لزيارة ‫‫‫في نهاية الأسبوع
‫‫‫اقترح علي أن أنزلك في دار للمسنين
‫‫‫يقولون إنني لو كنت محقاً ‫‫‫بشأن شعورك نحوي...
‫‫‫هذا إن كنت ما تزال قادراً على ‫‫‫الشعور وما شابه
‫‫‫لا أعرف, لكن إن كان بوسعك هذا...
‫‫‫فلابد أن شعورك بالامتنان لي ‫‫‫يؤلمك بشدة
‫‫‫لا يسعني التأكد من أي ‫‫‫من هذا, أليس كذلك?
‫‫‫كم أتمنى لو كانت لديك وسيلة ‫‫‫لتعبر لي بها عن رأيك!
‫‫‫سأذهب لإحضار إفطارك
‫‫‫هل تسمح لي بلحظة?
‫‫‫أصيب والده بجلطة دماغية ثانية ‫‫‫ونقل إلى المستشفى
‫‫‫لذا أعتقد أن زيارتك الأولى له ‫‫‫ستؤجل لبضعة أسابيع
‫‫‫انتظر
‫‫‫سأنتظر بالفعل فقد توقفنا لأننا وصلنا
‫‫‫هل تخشى الزيارة?
‫‫‫فلتحسب ذلك إن شئت
‫‫‫- لكنني زرت هذا المكان من قبل ‫‫‫- أعرف هذا
‫‫‫لكن هذه الزيارة مهمة
‫‫‫وأعتقد أن هذا ما تريد
‫‫‫انظر, ها هو ينتظرك
‫‫‫اخرج من السيارة
‫‫‫سأعود لآخذك عقب احتساء ‫‫‫شاي الساعة الخامسة
‫‫‫مرحباً
‫‫‫خطر لي أن نبدأ بجولة لتعتاد المكان
‫‫‫هنا يوجد منزلي, أما...
‫‫‫في هذا الجانب فيوجد مكتب البريد
‫‫‫- حسناً, لا بأس, إلى اللقاء ‫‫‫- مرحباً يا سيدة (جورج)
‫‫‫شكراً
‫‫‫هذه مساعدتي (لين)
‫‫‫- هذا (جيمس) ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫سندخل المنزل الآن
‫‫‫إنه ليس كبيراً جداً
‫‫‫هذه هي غرفة المعيشة, خطر لي ‫‫‫أن نحتسي الشاي بها اليوم...
‫‫‫إلا أن المطبخ هو المكان ‫‫‫المعتاد للقيام بهذا
‫‫‫ها هي غرفة المعيشة كما قلت سابقاً
‫‫‫وها هو المطبخ
‫‫‫ستراه كثيراً فلا حاجة الآن لـ...
‫‫‫لنصعد إلى الطابق العلوي ‫‫‫فقد تجد به ما يثير اهتمامك
‫‫‫انتبه لخطواتك
‫‫‫هذه غرفتك
‫‫‫أين والدك?
‫‫‫ساءت حالته وتوجب وضعه في مكان ‫‫‫يوفر له الرعاية الصحية المناسبة
‫‫‫هل هو في المستشفى?
‫‫‫أجل, في المستشفى
‫‫‫هل أرسلته إلى هناك بسببي?
‫‫‫هل كانوا سيسمحون لي بالحضور إلى ‫‫‫هنا لو لم يتم نقله إلى المستشفى?
‫‫‫غالباً لا
‫‫‫إلا أن عدد العزاب الراغبين بالتبني ‫‫‫يحصى على أصابع اليد الواحدة
‫‫‫وبنظرة إلى الجالس أمامك ستدرك أنهم ‫‫‫صاروا يختارون أسوأ المتقدمين
‫‫‫هل قدمت لك الكثير من الطعام?
‫‫‫يدعون هذه بفترة شهر العسل
‫‫‫هل تحب القبعات الورقية?
‫‫‫كلا
‫‫‫ربما لا يجب أن نرتديها
‫‫‫هل فكرت في الاسم الذي ‫‫‫تود مناداتي به?
‫‫‫أرى أن (غراهام) سيكون أفضل ‫‫‫خيار إن أمكنك تق)722(بل ذلك
‫‫‫- ثمة فرصة ‫‫‫- أجل, لكن لا تفرط في التعلق بالأمل
‫‫‫- هذا ليس خطئي بل خطؤك أنت ‫‫‫- متى تراه?
‫‫‫- ومتى تقضي معه الوقت? ‫‫‫- أقضي معه الوقت كلما أمكنني ذلك
‫‫‫(مورين), أنا (غراهام هولت)
‫‫‫قرر (جيمس), أو بالأحرى ‫‫‫ف)722(ضل البقاء في السيارة
‫‫‫حدث بيننا شجار بسيط ولا أظنه ‫‫‫يرغب في أن أبحث في ماضيه...
‫‫‫- حتى تحت إشرافه ‫‫‫- الإشراف الذي لا يقوم به الآن...
‫‫‫بجلوسه متجهماً في السيارة, صحيح?
‫‫‫يصعب دائماً تحديد ما فيه ‫‫‫الصالح, أليس كذلك?
‫‫‫- دائماً ‫‫‫- كنت...
‫‫‫- الاختصاصية الاجتماعية المسؤولة عنه ‫‫‫- بل أمه البديلة
‫‫‫- هل تحدث عن أمه الحقيقية? ‫‫‫- كلا
‫‫‫وقد حذروني من السؤال عنها الآن
‫‫‫أنصحك بألا تفعل الآن أو مستقبلاً
‫‫‫هل أخبرك عن اليوم الذي ثبته فيه ‫‫‫على الأرض بينما كان يصرخ?
‫‫‫لقد بصق علي وقام بعضي
‫‫‫وكان غالباً سينتحر ‫‫‫لو كنت أضع مساحيق الزينة
‫‫‫هل أخبروك عن محاولاته الدائمة للهرب ‫‫‫واختبائه في الحفر المظلمة?
‫‫‫- لقد حاول الانتحار مرتين ‫‫‫- أجل, لقد...
‫‫‫أبلغوني بجميع التفاصيل
‫‫‫إنه هنا
‫‫‫رباه! انظر إلى حالته
‫‫‫إليك عني
‫‫‫قل له إنني حزينة جداً لأنه رفض ‫‫‫الحضور لرؤيتي بعد كل ما مررنا به معاً
‫‫‫إن كان يسمح لك بالحلول محل والده ‫‫‫الحقيقي فلابد أنك رجل مميز
‫‫‫- هل ما يزال سجيناً? ‫‫‫- أجل, وقبل إتمام إجراءات التبني...
‫‫‫سنذهب لمقابلته
‫‫‫من صاحب هذه الفكرة?
‫‫‫(جيمس)
‫‫‫- هذا ما توقعت ‫‫‫- لكن الاختصاصية الاجتماعية...
‫‫‫أجل, وكم يبلغ عمرها, 14 عاماً?
‫‫‫يتم استغلالك من قبل صبي خبيث ‫‫‫يريد أن يرى أباه مرة أخرى
‫‫‫لن تتمكن من تبنيه أبداً, وصدقني, ‫‫‫الأفضل لك ألا تفعل
‫‫‫فما أن يلتقيا مرة أخرى ‫‫‫سينسى أمرك تماماً
‫‫‫لماذا كنت تحبها رغم أنك ‫‫‫لا تحب النساء عادة?
‫‫‫لعلها مثلية بعض الشيء
‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- مثلية, سحاقية
‫‫‫ألم تكن ترتدي الملابس الجلدية ‫‫‫والأقراط ويبدو أنها لم تنم منذ أسبوع?
‫‫‫كلا, لعلها بدت غير مهندمة ‫‫‫بعض الشيء ولكن...
‫‫‫ها قد قلتها بنفسك, ‫‫‫إنها ليست امرأة محترمة
‫‫‫ما صفات المرأة المحترمة في نظرك?
‫‫‫أنزلني
‫‫‫النهدان والحرير والبهرجة ‫‫‫ومساحيق الزينة القذرة...
‫‫‫والساقان اللتان تفتحان بلمسة إصبع
‫‫‫إليك عني
‫‫‫كان بوسعك إغلاق المذياع ‫‫‫ما دام يضايقك
‫‫‫لا شيء يضايقني, إنه مذياعك
‫‫‫تمهل
‫‫‫ألم يحذروك من صعوبات القيام ‫‫‫بدور الأب البديل?
‫‫‫- أظنني بحاجة للمساعدة ‫‫‫- ومن لا يحتاجها?
‫‫‫انتهى شهر العسل
‫‫‫يا للطفكما! كنت سأفعل هذا بنفسي
‫‫‫كانت تلك الزهور محط الأنظار ‫‫‫في مهرجان الحصاد
‫‫‫زهور إبرة الراعي والأقحوان والنجمية
‫‫‫سأوافيك خلال لحظات
‫‫‫قدمت لي 3 اقتراحات حتى الآن ‫‫‫لما يجب فعله مع ذلك الصبي
‫‫‫- وأفكر بوضع صندوق للاقتراحات ‫‫‫- ما تلك الاقتراحات?
‫‫‫ثق بأن أياً منها لا ينصح بتبنيه, ‫‫‫أين هو الآن?
‫‫‫ما زال في غرفته
‫‫‫- قلت إنك تملك عنوان جديه ‫‫‫- أجل, لكن لا يمكنني منحك إياه
‫‫‫فهم لا يودون أن يكون معلوماً
‫‫‫لكنك قلت إن علي مقابلة أكبر عدد ‫‫‫ممكن من المذكورين في كتاب قصة حياته
‫‫‫قصدت أكبر عدد نسمح لك برؤيته
‫‫‫يجب أن أعرف, وفي الوقت المناسب ‫‫‫هو أيضاً سيحتاج أن يعرف
‫‫‫وعندما يأتي ذلك الوقت يجب ‫‫‫أن أكون قادراً على إخباره
‫‫‫بدأت تنضج
‫‫‫تذكر أنه جد والدتك ‫‫‫ولا يعرف بأمر زيارتنا له
‫‫‫ها هو منزله, يجدر بي محادثته ‫‫‫أولاً ثم مناداتك
‫‫‫كانت تأتي كثيراً للإقامة هنا ‫‫‫عندما كانت طفلة
‫‫‫لم أ)922(ر والدك قط, إنما رأيتك أنت فقط
‫‫‫ولمرة واحدة, إنك تشبهها تماماً
‫‫‫كانت تراسلني بانتظام ‫‫‫ولم تكف عن ذلك قط
‫‫‫وكنت أرد على خطاباتها
‫‫‫حتى...
‫‫‫لم تعد تقيم في ذلك العنوان فجأة
‫‫‫لطالما كنا متقاربين للغاية
‫‫‫في الوقت الذي توقفت فيه عن مراسلتي ‫‫‫احتجت لمن...
‫‫‫ألقيت اللوم عليها
‫‫‫حسبتها لم تعد تكترث لأمري
‫‫‫توجد بعض أغراضها, صور وما شابه في...
‫‫‫في صندوق بذلك المكتب وبوسعك أن ‫‫‫تلقي نظرة عليها إن شئت
‫‫‫خذ منها ما تشاء
‫‫‫اذهب للاطمئنان عليه
‫‫‫"إلى (جون), مع وعد بحبي ‫‫‫الدائم, (ماري)"
‫‫‫إياك أن تخلف وعدك مهما حدث
‫‫‫هل ترغب بالاستماع للمذياع?
‫‫‫هل أنت بخير?
‫‫‫أيمكننا زيارة والدك ‫‫‫في نهاية الأسبوع?
‫‫‫إن شئت ذلك
‫‫‫قد يصاب بجلطة أخرى في أي لحظة و...
‫‫‫من المرجح أننا لن نسمح له ‫‫‫بالعودة إلى بيته أبداً
‫‫‫كم يؤسفني هذا! إنها أخبار سيئة جداً
‫‫‫- لا يبدو تعيساً هنا معنا ‫‫‫- كلا, لكن يصعب معرفة ذلك
‫‫‫إلا أنه يبدو سعيداً هنا ‫‫‫كما كان في البيت
‫‫‫كم أفتقدك!
‫‫‫نحتاج خيمة وكيساً فردياً وآخر ‫‫‫مزدوجاً للنوم وبعض القلايات
‫‫‫ما التخفيض الذي تقدمه ‫‫‫لقاء الدفع نقداً?
‫‫‫عمي (روبين) كان يذهب ‫‫‫للتخييم كثيراً...
‫‫‫حتى صار حك العصي لإشعال النار مؤلماً ‫‫‫جداً بسبب الفتاق الذي كان يعانيه
‫‫‫حان الوقت لتصبح أكثر خبرة يا (غراي) ‫‫‫فلن أتواجد لمساعدتك للأبد
‫‫‫سأذهب لأرى ماذا سيشتري
‫‫‫إن دفعك للتدرب على ربط العقد ‫‫‫فتذكر أن حلها هو الجزء الصعب
‫‫‫- الماء رائع, تعال معي ‫‫‫- تكاد تتجمد
‫‫‫- كلا, أتريد النزول إلى الماء? ل)922(م لا? ‫‫‫- كلا, أشعر بالبرد وأنا جالس هنا
‫‫‫- أشعر بالبرد لمجرد مشاهدتك ‫‫‫- أنا لا أشعر بالبرد
‫‫‫- هل أنت متأكد? ‫‫‫- أجل
‫‫‫حسبتك ستغضب مني
‫‫‫خاصة عندما أخطأت في نصب الخيمة, ‫‫‫فلطالما كنت أخرق
‫‫‫كلنا نحتاج للتعلم
‫‫‫إن لم تقلب النقانق فسيحترق أحد ‫‫‫جانبيها بينما سيظل الآخر نيئاً
‫‫‫لطالما استغربت محبي التخييم, ‫‫‫بل كنت أظنهم غريبي الأطوار
‫‫‫واعتبرتهم رجالاً في لباس صبية ‫‫‫الكشافة أو من بواقي الـ(هيبز)
‫‫‫إنهم ليسوا كذلك, ‫‫‫وعليك أن تتعلم مهارات البقاء...
‫‫‫التي تتضمن الكثير, بل عليك ‫‫‫أن تأكل الدود إن اضطررت لذلك
‫‫‫كلا, حقاً?
‫‫‫كما يمكنك شراء نظارة رؤية ليلية ‫‫‫والتقدم في حركتك
‫‫‫- إنك تعرف الكثير عن الأمر ‫‫‫- كان لي مدرب ماهر
‫‫‫"توجد حفرة في قاع البحر"
‫‫‫"توجد حفرة..."
‫‫‫"توجد حفرة في قاع البحر"
‫‫‫لو انتظرت لذهبنا كلنا معاً
‫‫‫كانت تلك عطلته المدرسية ‫‫‫وكان علي القيام بأي نشاط معه
‫‫‫لا تظني أنني استمتعت بقضاء ‫‫‫أسبوع كامل معه بمفردي
‫‫‫كانت الغرفة سيئة والطعام فظيعاً, ‫‫‫وهل تدركين مدى صعوبة تسليته?
‫‫‫هل شعرت بالبرد?
‫‫‫- لقد تحدثت أثناء نومك ‫‫‫- ماذا قلت?
‫‫‫لم تقل شيئاً مفهوماً ‫‫‫بل مجرد كلمات غير مترابطة
‫‫‫- ماذا فعلت بنفسك? ‫‫‫- ارتطم بي أحد الأغصان
‫‫‫يبدو الجرح مؤلماً, بالكاد أخطأ عينك
‫‫‫لابد أنه ارتطم بك بقوة
‫‫‫أحضر صندوق الإسعافات الأولية من ‫‫‫الخيمة وضع المرهم المطهر على الجرح
‫‫‫هلا تق)722(بل الجرح ليشفى
‫‫‫ق)722(بله بشكل صحيح
‫‫‫- وكيف هذا? ‫‫‫- بقوة ولفترة أطول
‫‫‫يجب أن تكون القبلة طويلة ‫‫‫الأمد ليشفى الجرح
‫‫‫هل هذا أفضل?
‫‫‫هل تحبني?
‫‫‫أجل, للغاية
‫‫‫أكثر مما يجب على ما أظن
‫‫‫هل كنت تختبرني?
‫‫‫إنني أختبر الناس أحياناً
‫‫‫الآن عرفت لماذا تغرد ‫‫‫القبرة بهذا الشكل
‫‫‫- أين تقع القرية? ‫‫‫- القرية?
‫‫‫على الجانب الآخر من ذلك التل
‫‫‫هل تعرف أن القمر يبتعد عن الأرض ‫‫‫بمقدار قدم تقريباً كل 20 عاماً?
‫‫‫هل قالت له الأرض ما أغضبه?
‫‫‫ما رأي الأخ الأكبر (إدي) في ‫‫‫استمالتك للصبية الصغار الأصحاء?
‫‫‫ليس للأمر علاقة بالصبية الصغار فليس ‫‫‫هناك إلا صبي واحد يا عم (تربين)...
‫‫‫وقد ظهر (جيمي) في الصورة عقب جلطة ‫‫‫أبي الأولى فلم يتح له إبداء رأيه
‫‫‫اخترت طفلاً عبوساً, أشك أن رطلاً من ‫‫‫الحلوى حتى سيرسم ابتسامة على وجهه
‫‫‫طلب (جيمي) مقابلتك فهو يحاول ‫‫‫التعرف على عائلتي
‫‫‫حقاً?
‫‫‫أنا آسف لعدم حضوري جنازة أمك, ‫‫‫فقد كنت أعاني وعكة بسيطة
‫‫‫- لم تكونا متقاربين قط ‫‫‫- لم أكن أطيقها
‫‫‫لماذا?
‫‫‫إنه يتحدث
‫‫‫إنه لا يتحدث فحسب ‫‫‫إنما يطرح أسئلة وقحة أيضاً
‫‫‫يبدو سؤاله وجيهاً في نظري
‫‫‫كان إظهارهما المفرط للحب ‫‫‫يصيبني بالغثيان
‫‫‫- كانا زوجين متحابين وظهر ذلك عليهما ‫‫‫- لقد أقنعته بأنها ستنهار...
‫‫‫إن ابتعد عنها حتى ولو لبضعة ‫‫‫أمتار كي يتبول
‫‫‫- هل يبكي? ‫‫‫- ليس على حد علمي
‫‫‫هذا مؤسف لأنني أحب مشاهدة ‫‫‫الصبية وهم يبكون
‫‫‫هذا ما دفعني لارتياد المدرسة ‫‫‫بشكل منتظم
‫‫‫كانت جدتك توصلني إلى بوابة المدرسة ‫‫‫وبجيبي مصروفي في صبيحة ا)522(لاثنين...
‫‫‫وكانت تقول لي, ‫‫‫"فلن)922(ر كم طفلاً ستضايق اليوم...
‫‫‫ولا تتأخر في العودة إلى البيت"
‫‫‫من الأجدر بك أن تسامحه...
‫‫‫قبل أن يموت ويفوت الأوان
‫‫‫لطالما قلت إنك ورثت طباع أمك ‫‫‫رغم أنني لم أفهمها بشكل صحيح
‫‫‫لم تكن هي التي ترفض الإنجاب بل هو
‫‫‫هو الذي لم يكن يقوى على إقامة ‫‫‫علاقة حميمية بشكل صحيح
‫‫‫كان لذلك علاقة بإصابة لحقت ‫‫‫به في الحرب على ما أظن
‫‫‫هذا يفسر بروده الدائم معك
‫‫‫"يوجد لوح خشبي في الحفرة ‫‫‫الموجودة في قاع البحر"
‫‫‫"يوجد لوح خشبي..."
‫‫‫"يوجد لوح خشبي في الحفرة ‫‫‫الموجودة في قاع البحر"
‫‫‫"يوجد غصن على اللوح الخشبي الموجود ‫‫‫في الحفرة في قاع البحر"
‫‫‫أنا سأتبول أولاً
‫‫‫"(جيمس)"
‫‫‫- سأذهب للتجول بالدراجة قليلاً ‫‫‫- لا تتأخر فسأعد الشاي قريباً
‫‫‫"(إيند هولت)"
‫‫‫مرحى!
‫‫‫"توجد حفرة في قاع البحر"
‫‫‫مرحباً
‫‫‫تنفس قبل احتساء الشاي
‫‫‫لقد وصلتك رسالة
‫‫‫إنها من والدك
‫‫‫لقد أرسل لي خطاباً أنا أيضاً
‫‫‫إنه يتمنى لنا التوفيق
‫‫‫دعاك باسم (جيمي), ‫‫‫لم أتوقع أنك تحب هذا الإسم
‫‫‫أظنك ترغب في الاختلاء ‫‫‫بنفسك لقراءة رسالتك
‫‫‫لعلك محق, ل)922(م لا تقرؤها في غرفتك?
‫‫‫قال (برنارد) إن علي أن أكون برفقتك ‫‫‫عندما تقرؤها, أعرف أنها رسالة خاصة...
‫‫‫لكنني أود أن أكون قريباً منك ‫‫‫إن كان ما بها سيزعجك
‫‫‫ابتعد عن طريقي رجا)132(ء
‫‫‫عزيزي (جيمي), ‫‫‫أخبروني أن أحدهم يرغب في تبنيك
‫‫‫وأنهم يثقون بذلك الرجل ‫‫‫وأنك على وفاق معه
‫‫‫لو كان العالم منصفاً يا عزيزي ‫‫‫(جيمي) لكنا معاً...
‫‫‫وما كان أحد ليمنعني ‫‫‫من القيام بدوري كوالدك
‫‫‫إياك أن تظهر الضعف يا (جيمي)
‫‫‫إن شعر الناس بضعفك فسيأخذون ‫‫‫كل ما يريدون منك
‫‫‫ثم سيختفون
‫‫‫أرجوك يا (جيمي), يجب أن تدرك أنك ‫‫‫لست مسؤولاً عن أي مما حدث...
‫‫‫ولست ملاماً عليه, ‫‫‫أرجوك أن تتذكر هذا دائماً
‫‫‫أنا الملام, وأنا من فشل في ‫‫‫أداء واجبه المقدس كأب صالح
‫‫‫ذات يوم عندما تكبر بما يكفي ‫‫‫لتفهم معنى المغفرة...
‫‫‫سأحتاج لكل ما تجد منها في نفسك نحوي
‫‫‫أحبك من كل قلبي, دائماً يا (جيمي)
‫‫‫أعدك, دائماً
‫‫‫والدك
‫‫‫فلتعد إلى البيت, لقد تأخر الوقت
‫‫‫ادخل البيت, لا يمكنك البقاء ‫‫‫هنا طيلة الليل
‫‫‫إليك عني
‫‫‫الغضب يخيفني, إنه مرض وأظننا ‫‫‫نعرف جيداً من أصابني به
‫‫‫الغيرة تشل عقول الناس يا (جيمي) ‫‫‫وتدفعهم لإساءة التصرف
‫‫‫لكن لا يجب أن نسمح بانهيار ‫‫‫كل شيء لمجرد وصول رسالة من...
‫‫‫إن قلت إنني أتفهم مشاعرك فسأكون ‫‫‫كاذباً لأنني في الواقع لا أفعل
‫‫‫لم أقرأ رسالتك ولا أعرف ماذا جاء بها, ‫‫‫لكنني أريد أن أعرف مشاعرك...
‫‫‫وما تفكر به وأنت واقف هكذا ‫‫‫محدق بي
‫‫‫كل ما بوسعي قوله هو أنك لو لم تحدثني ‫‫‫أو تقول شيئاً أو تطلعني على أي شيء...
‫‫‫فلا أعرف
‫‫‫يوجد طعام إن كنت جائعاً ‫‫‫وبوسعي أن أصنع لك شطيرة
‫‫‫إذ أشعر أننا احتسينا ‫‫‫الشاي منذ فترة طويلة
‫‫‫لي أب
‫‫‫ومجرد وجوده في السجن لا يعني ‫‫‫أن يحل أي شخص آخر محله
‫‫‫لم يذكر في رسالته أي شيء عن ‫‫‫زيارتنا له في السجن
‫‫‫ولا يمكنك أن تتبناني إلا إن قابلته ‫‫‫أولاً وأنت تعرف هذا, صحيح?
‫‫‫أجل, أدرك أن هذا جزء من الاتفاق ‫‫‫وأنا مستعد للقيام به
‫‫‫هل كل ما يهمك في موضوع التبني ‫‫‫هو نيلك فرصة لزيارة أبيك?
‫‫‫هل أنت واثق من رغبتك في أن أقرأها?
‫‫‫أليس من الأفضل أن تتريث ‫‫‫وتفكر بالأمر قليلاً?
‫‫‫من العدل أن أسمح لك بأن تفهم ‫‫‫لماذا لن يمكنك أبداً...
‫‫‫أن تحل محله
‫‫‫"صار الصبية أرخص سعراً اليوم, ‫‫‫أرخص مما كان سعرهم بالأمس"
‫‫‫"أما الصبية الأصغر سناً..."
‫‫‫ل)922(م لا تطلب مني أن أناولك ‫‫‫الزبد ما دمت تريده?
‫‫‫كف عن هذه التصرفات
‫‫‫اذهب إلى غرفتك
‫‫‫إنه يرفض النظر إلي ولا يحدثني
‫‫‫وإن أصررت على أن يقول "شكراً" يقولها ‫‫‫مولياً وجهه صوب السقف أو المدفأة
‫‫‫يفعل هذا منذ 3 أسابيع
‫‫‫لا أعرف ل)922(م يستمر في زيارتي إذ أتوقع ‫‫‫يومياً أن تردني مكالمة من الملجأ...
‫‫‫ليخبروني أنه عدل عن فكرة التبني
‫‫‫- وهل ترغب أنت في متابعة الأمر? ‫‫‫- أجل, علي أن أفعل وإلا...
‫‫‫كنت سأنسحب
‫‫‫- لكنك لست متأكداً? ‫‫‫- في الواقع...
‫‫‫كان كل شيء على ما يرام ‫‫‫حتى وصلت تلك الرسالة
‫‫‫- ماذا جاء في رسالتك أنت? ‫‫‫- لا شيء
‫‫‫- وماذا جاء في رسالة (جيمي)? ‫‫‫- كل شيء
‫‫‫كانت تقطر صدقاً و...
‫‫‫صراح)132(ة وحباً وحزناً وعاطفة
‫‫‫أجيبيه أنت
‫‫‫مرحباً, مكتب بريد (بيليث)
‫‫‫إنه المستشفى
‫‫‫مات أبي صبيحة يوم الخميس
‫‫‫مما قد لا يجعل رفقتي مستحبة
‫‫‫لم أعرف إن كان علي...
‫‫‫أن أطلب منك عدم الحضور ‫‫‫في نهاية هذا الأسبوع
‫‫‫ربما كان علي أن أفعل
‫‫‫أنا آسف
‫‫‫ستكون بخير, أعدك بهذا
‫‫‫سأعود سريعاً
‫‫‫لطالما كنت مخيباً لآماله
‫‫‫لا أظن ذلك
‫‫‫لم أعرف قط...
‫‫‫ما كانا يتوقعان مني
‫‫‫ألم تفعل قط?
‫‫‫يتوقف هذا على ما تعنيه
‫‫‫ألم تحب أحداً قط?
‫‫‫لا أعرف
‫‫‫ربما
‫‫‫مرحباً
‫‫‫أياً كان مسمى مشاعري نحوها فهي ‫‫‫لم تكن من مستواي الاجتماعي
‫‫‫وما كانت علاقتنا لتنجح
‫‫‫فلتنم الآن
‫‫‫سأكون هنا عندما تستيقظ
‫‫‫قبول عملية التبني لا يتوقف علي, ‫‫‫لكن في الوقت الراهن...
‫‫‫سيتم (جيمس) عامه الـ11 وسينتقل ‫‫‫إلى مدرسة جديدة على أية حال
‫‫‫وإن تبنيته فسيلتحق بمدرسة قريتك
‫‫‫- من السخافة أن يغير المدرسة مرتين ‫‫‫- لذا نوصي في غضون ذلك...
‫‫‫أن تتولى أنت رعايته بشكل ‫‫‫كامل بهدف تبنيه لاحقاً
‫‫‫- ماذا يعني هذا? ‫‫‫- سينتقل للإقامة معك
‫‫‫انظري, يوجد طالب جديد
‫‫‫الحرب البيولوجية, هذا هو ‫‫‫سبب خسارة حزب المحافظين
‫‫‫- كان اسمه (جيريمي أنثراكس) ‫‫‫- اعذراني, لا أقصد مقاطعتكما
‫‫‫- أثق بأن لديكما الكثير للتحدث عنه ‫‫‫- من سيصوت لشخص يحمل اسم دواء?
‫‫‫- لكنني في عجالة من أمري فحسب ‫‫‫- هل أتيت لاستلام غسيلك?
‫‫‫أعتقد أنني أخبرتك يا سيدة (هيليارد) ‫‫‫أنه لن يصل حتى يوم الخميس
‫‫‫لا بأس, ولا حاجة للاعتذار
‫‫‫عندما يعتاد المرء على توفر خدمات ‫‫‫المغسلة على مدار الساعة...
‫‫‫أردت أن ألقي نظرة على الخيوط ‫‫‫الصوفية, لكن...
‫‫‫- يبدو أن الجميع في عجلة من أمرهم ‫‫‫- ألقي نظرة عليها يا (ليزي)
‫‫‫كلا, لا أود أن أزعجك, سأعود غداً
‫‫‫- (ليزي) ‫‫‫- كلا, ليس لديك وقت لهذا
‫‫‫"(هيليارد)"
‫‫‫"غسيل السيدة (هيليارد)"
‫‫‫سأوافيك بعد لحظات
‫‫‫أنا والد (جيمي)
‫‫‫من الأفضل أن تدخل إلى المنزل
‫‫‫هل أطلقوا سراحك مبكراً?
‫‫‫خروجي سيوفر عليهم تحرير شهادة وفاتي
‫‫‫أين (جيمي)?
‫‫‫إنه في المدرسة وسيعود في الـ30:4
‫‫‫- هل يتقدم بشكل جيد في دراسته? ‫‫‫- بشكل مقبول
‫‫‫إنه لم يق)032(ض إلا شهراً واحداً ‫‫‫في مدرسته الجديدة
‫‫‫أحاول التوصل إلى طريقة ‫‫‫لأراه دون أن يراني
‫‫‫كلا
‫‫‫ماذا?
‫‫‫هذا لا يجدي, إنه ليس التصرف الصحيح
‫‫‫ما...
‫‫‫ما المرض الذي تعانيه?
‫‫‫الإيدز
‫‫‫هلا تبقى هنا حتى موعد الغداء ‫‫‫فعلي تولي أمر المتجر
‫‫‫أقنعت (جيمي) بأنني ‫‫‫في السجن طيلة ذلك الوقت
‫‫‫- كنتما مختبئين في الغابة? ‫‫‫- أجل, لكنني دخلت وخرجت من السجن
‫‫‫3 مرات منذ ذلك الحين
‫‫‫هل تفهم?
‫‫‫كلها كانت جرائم بسيطة كالسطو ‫‫‫وسرقة السيارات...
‫‫‫وحيازة المسروقات والمخدرات ‫‫‫وما إلى ذلك
‫‫‫كنت أتمنى مقابلته ولكن يبدو لي ‫‫‫أنه من الأفضل ألا أفعل
‫‫‫كان يظنك جندياً مرتزقاً
‫‫‫يجدر بك أن تعرف متى يتوقعون موتي
‫‫‫أمامي 4 أو 5 أشهر
‫‫‫لذا إن أمكنني البقاء في مكان ما ‫‫‫خارج القرية...
‫‫‫وماذا سيحدث بعد عام عندما يتوجب ‫‫‫على أحدهم إبلاغه خبر موتك?
‫‫‫لو كنت أعرف أنك على هذا القدر ‫‫‫من الأنانية لأخبرته بالحقيقة
‫‫‫كنت سأخبره أنه كان بوسعك زيارته ‫‫‫عندما خرجت من السجن ولكنك لم تفعل
‫‫‫وكنت سأحرص على أن يعرفك إذ كنت ‫‫‫سأنتظر الحافلة وأشير إليك عند نزولك
‫‫‫كيف تشعر وأنت تملك كل أوراق اللعبة?
‫‫‫اسمع...
‫‫‫إليك ما سنفعله
‫‫‫ستنتقل للإقامة هنا
‫‫‫وسنخبر (جيمي) بحقيقة مرضك ‫‫‫لأن من حقه أن يعرف...
‫‫‫أن أباه سيفارق الحياة ‫‫‫بعد أشهر معدودة
‫‫‫لا يجب أن يعرف أهل القرية بالأمر, ‫‫‫لكنهم قد يخمنون أو يكتشفون الأمر
‫‫‫إلا أن الطبيب وحده هو من يجب أن يعرف
‫‫‫قسم (أبقراط) سيمنعه من إفشاء سرك
‫‫‫هل تتصرف دائماً بهذا الشكل?
‫‫‫كلا, لست من النوع الذي ‫‫‫يأخذ بزمام الأمور
‫‫‫تبدو متجهماً كدجاجة مصابة بالإمساك
‫‫‫لكن امسح هذه النظرة ‫‫‫عن محياك فلدي العلاج
‫‫‫سنذهب للتخييم في نهاية الأسبوع ‫‫‫وسيكون ذلك رائعاً
‫‫‫- لن نفعل في نهاية هذا الأسبوع ‫‫‫- لماذا?
‫‫‫لدينا زائر
‫‫‫لا يزورنا أحد قط
‫‫‫مرحباً يا (جيمي)
‫‫‫من أكثر من تحب?
‫‫‫عندما التقينا آخر مرة قلت لك ‫‫‫إن لقاءنا التالي سيدوم إلى الأبد
‫‫‫لكن لا شيء يدوم للأبد ‫‫‫بيننا يا (جيمي)
‫‫‫لقد أتيت لأبحث عنك وللاطمئنان عليك
‫‫‫إنك تشرفني يا (جيمي) ‫‫‫فقد أوشكت على أن تصبح رجلاً
‫‫‫قال (غراهام) إنني يجب أن أكون ‫‫‫صريحاً معك بشأن مرضي
‫‫‫وقال إن علينا قضاء الشهور ‫‫‫الأخيرة المتبقية لي...
‫‫‫في التعرف على بعضنا البعض مجدداً
‫‫‫لا تخف
‫‫‫ولا تب)822(د مذعوراً هكذا مني
‫‫‫رباه!
‫‫‫أرجوك قل إنك لست خائفاً ‫‫‫مني يا (جيمي)
‫‫‫أنا في غاية الأسف
‫‫‫أنا آسف
‫‫‫امنحه بعض الوقت
‫‫‫(جيمي)
‫‫‫امنحه بعض الوقت للتأقلم يا (جون) ‫‫‫فهو بحاجة للوقت فحسب
‫‫‫(جيمي)
‫‫‫لن يستغرق هذا طويلاً, ‫‫‫أرجوك عدني بأن تكون ولداً مطيعاً
‫‫‫(جيمي)
‫‫‫كن ولداً مطيعاً يا (جيمي) ‫‫‫لكي نلعب لعبتنا
‫‫‫اختبىء هنا يا عزيزي
‫‫‫توقف, انتظر, ‫‫‫لا تتعجل الأمر وخذ وقتك
‫‫‫(جيمي)
‫‫‫(جيمي), أعرف أين ذهبت ‫‫‫وأعرف أين تختبىء
‫‫‫لا تملك شيئاً ولا تشعر بأي شيء
‫‫‫وأن تصبح نكرة
‫‫‫هذا لا يجدي, لقد جربته قبلك, ‫‫‫لماذا تحبه هو...
‫‫‫وليس أنا? يمكننا أن نبدأ من جديد
‫‫‫لتتحسن علاقتنا مع الوقت, ‫‫‫كل شيء ممكن يا (جيمي)...
‫‫‫إلا محاولة إلغاء مشاعرك
‫‫‫هذا هو المستحيل
‫‫‫لن أقبل بأن تختارني لاضطرارك ‫‫‫ذلك يا (جيمي)
‫‫‫ليكتب للأمر النجاح يجب أن أصبح ‫‫‫أباك وأن تصبح أنت ابني
‫‫‫فلتقبل أو ترفض, لك الخيار